hở hang

Friendly

The Vietnamese word "hở hang" refers to clothing that is revealing or scanty, particularly when it comes to showing more skin than usual. It is often used to describe outfits that expose the chest or body more than typical clothing.

Usage Instructions:

• "Hở hang" is typically used to describe clothing items, especially dresses, tops, or swimsuits that are designed to show off more skin.
• It can have a neutral meaning when simply describing the style of clothing, but it can also carry a negative connotation, implying that the clothing is inappropriate or too revealing for certain situations.

Example:

• "Cô ấy mặc một chiếc đầm hở hang đến bữa tiệc." (She wore a low-necked dress to the party.)

Advanced Usage:

• In more complex sentences, "hở hang" can be used in discussions about fashion, social norms, or cultural perspectives on clothing. For example:
  • "Nhiều người cho rằng ăn mặc hở hang không phù hợp với môi trường công sở." (Many people believe that wearing revealing clothing is not suitable for the workplace.)

Word Variants:

• "Hở" means "to expose" or "to open."
• "Hang" can refer to "space" or "gap." Together, "hở hang" implies an exposed gap in clothing.

Different Meaning:

• While "hở hang" primarily refers to clothing, in some contexts, it can also imply a lack of modesty in behavior or attitude, though this usage is less common.

Synonyms:

• "Hở" (exposed)
• "Khiêu gợi" (suggestive or provocative) – often used in a more explicit context.
• "Ngắn" (short) – when referring to clothing that is short in length and thus revealing.

Cultural Note:

The perception of "hở hang" can vary greatly depending on cultural context. In some cultures, revealing clothing might be accepted or even celebrated, while in others, it may be frowned upon.

Academic

1. Scanty, low-necked
   • Ăn mặc hở hang
     To wear a low-necked dress